GNU gettext 0.10.37 - en to unknown language translation catalogue (83 entries)

en: error while opening "%s" for reading
target: feil under åpning av «%s» for lesing

en: Unknown system error
target: Ukjent systemfeil

en: %s: option `%s' is ambiguous
target: %s: flagget «%s» er flertydig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
target: %s: flagget «--%s» tillater ikke argumenter

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
target: %s: flagget «%c%s» tillater ikke argumenter

en: %s: option `%s' requires an argument
target: %s: flagget «%s» krever et argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: ukjent flagg «--%s»

en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: ukjent flagg «%c%s»

en: %s: illegal option -- %c
target: %s: ulovlig flagg -- %c

en: %s: invalid option -- %c
target: %s: ugyldig flagg -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
target: %s: flagg krever et argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
target: %s: flagg «-W %s» er flertydig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
target: %s: flagg «-W %s» tillater ikke et argument

en: memory exhausted
target: minnet oppbrukt

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Dette er fri pogramvare; se kildekoden for kopieringsbetingelser.  Det finnes
    INGEN garanti; ikke engang for SALGBARHET eller SKIKKETHET FOR ET BESTEMT
    FORMÅL.

en: Written by %s.
target: Skrevet av %s.

en: too many arguments
target: for mange argumenter

en: Try `%s --help' for more information.
target: Prøv «%s --help» for mer informasjon.

en: %s and %s are mutually exclusive
target: %s og %s utelukker hverandre

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
target: umulig utvalgskriterie angitt (%d < n < %d)

en: no input files given
target: ingen innfiler angitt

en: exactly 2 input files required
target: trenger nøyaktig to innfiler

en: this message is used but not defined...
target: denne meldingen er brukt, men ikke definert...

en: ...but this definition is similar
target: ... men denne definisjonen ligner

en: this message is used but not defined in %s
target: denne meldingen er brukt, men ikke definert i %s

en: warning: this message is not used
target: advarsel: denne meldingen er ikke brukt

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
target[0]: fant %d fatale feil
target[1]: fant %d fatale feil

en: at least two files must be specified
target: minst to filer må angis

en: no input file given
target: ingen innfil angitt

en: %d translated message | %d translated messages
target[0]: %d oversatt melding
target[1]: %d oversatte meldinger

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
target[0]: , %d antatt oversettelse
target[1]: , %d antatte oversettelser

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
target[0]: , %d uoversatt melding
target[1]: , %d uoversatte meldinger

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
target: «msgid»- og «msgid_plural»-innslagene begynner ikke med `\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
target: «msgid»- og «msgstr[%u]»-innslagene begynner ikke med `\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
target: «msgid»- og «msgstr»-innslagene begynner ikke med `\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
target: «msgid»- og «msgstr[%u]»-innslagene slutter ikke med `\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
target: «msgid»- og «msgstr»-innslagene slutter ikke med `\n'

en: domain name "%s" not suitable as file name
target: domenenavnet «%s» passer ikke som filnavn

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
target: domenenavnet «%s» passer ikke som filnavn: bruker prefiks

en: `domain %s' directive ignored
target: nøkkelord «domain %s» ignorert

en: empty `msgstr' entry ignored
target: tom «msgstr»-linje ignorert

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
target: antatt «msgstr»-linje ignorert

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
target: %s: advarselL: kildefil har antatte oversettelser

en: error while reading "%s"
target: feil under lesing av «%s»

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
target: %sLeste %ld gamle + %ld referanser, flettet %ld, antok %ld, mangler %ld, foreldete %ld.

en:  done.
target:  ferdig.

en: %s: warning:
target: %s: advarsel:

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
target: Tegnsettet "%s" er ikke et portabelt innkodingsnavn.
    Meldingskonvertering til brukerens tegnsett kan ikke virke.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
target: Fortsetter likevel, forvent parsefeil.

en: Continuing anyway.
target: Fortsetter likevel.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
target: Tegnsettet "%s" er ikke støttet. %s er avhengig av iconv(),
    og iconv() støtter ikke "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
target: Installasjon av GNU libiconv og deretter reinstallasjon av GNU gettext
    vil rette dette problemet.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
target: Tegnsettet "%s" er ikke støttet. %s er avhengig av iconv().
    Denne versjonen ble blygget uten iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
target: Tegnsettet mangler i headeren.
    Meldingskonvertering til brukerens tegnsett kan ikke virke.

en: inconsistent use of #~
target: inkonsistent bruk av #~

en: missing `msgstr[]' section
target: mangler «msgstr[]»-seksjon

en: missing `msgid_plural' section
target: mangler «msgid_plural»-seksjon

en: missing `msgstr' section
target: mangler «msgstr»-seksjon

en: first plural form has nonzero index
target: første flertallsform har en ikke-null indeks

en: plural form has wrong index
target: flertallsform har feil indeks

en: too many errors, aborting
target: for mange feil, avbryter

en: invalid multibyte sequence
target: ulovlig multibytesekvens

en: keyword "%s" unknown
target: nøkkelord «%s» ukjent

en: invalid control sequence
target: ulovlig kontrollsekvens

en: end-of-file within string
target: slutt-på-fil inne i streng

en: end-of-line within string
target: slutt-på-linje inne i streng

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
target: filen «%s» inneholder en ikke-NUL-terminert streng

en: file "%s" is not in GNU .mo format
target: filen «%s» er ikke i GNU .mo-format

en: this file may not contain domain directives
target: denne filen kan ikke inneholde domene-direktiver

en: duplicate message definition
target: duplisert definisjon av melding

en: ...this is the location of the first definition
target: ... dette er lokasjonen til den første definisjonen

en: error while writing "%s" file
target: feil under skriving av filen «%s»

en: error while opening "%s" for writing
target: feil under åpning av «%s» for skriving

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
target: internasjonaliserte meldinger bør ikke inneholde escape-sekvensen «\%c»

en: cannot create output file "%s"
target: kan ikke opprette utfilen «%s»

en: standard output
target: standard ut

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
target: %s:%d: advarsel: uavsluttet tegnkonstant

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
target: %s:%d: advarsel: uavsluttet strengliteral

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
target: --join-existing kan ikke brukes når utdata blir skrevet til standard ut

en: xgettext cannot work without keywords to look for
target: xgettext kan ikke arbeide uten å finne nøkkelord

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
target: advarsel: typen til fil «%s» med utvidelsen «%s» er ukjent, forsøker C

en: standard input
target: standard inn

en: language `%s' unknown
target: språket «%s» er ukjent
