gettext 0.10.39 - en to gl translation catalogue (84 entries)

en: error while opening "%s" for reading
gl: erro ao abrir "%s" para lectura

en: Unknown system error
gl: Erro de sistema descoñecido

en: %s: option `%s' is ambiguous
gl: %s: a opción `%s' é ambigua

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
gl: %s: a opción `--%s' non permite ningún argumento

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
gl: %s: a opción `%c%s' non permite ningún argumento

en: %s: option `%s' requires an argument
gl: %s: a opción `%s' require un argumento

en: %s: unrecognized option `--%s'
gl: %s: opción `--%s' descoñecida

en: %s: unrecognized option `%c%s'
gl: %s: opción `%c%s' descoñecida

en: %s: illegal option -- %c
gl: %s: opción ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
gl: %s: opción non válida -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
gl: %s: a opción require un argumento -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
gl: %s: a opción `-W %s' é ambigua

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
gl: %s: a opción `-W %s' non permite ningún argumento

en: memory exhausted
gl: memoria esgotada

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
gl: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Isto é software libre; vexa o código para as condicións de copia.  NON hai
    ningunha garantía; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou IDONEIDADE PARA UN
    FIN DETERMINADO.

en: Written by %s.
gl: Escrito por %s.

en: too many arguments
gl: demasiados argumentos

en: Try `%s --help' for more information.
gl: Use `%s --help' para máis información.

en: %s and %s are mutually exclusive
gl: %s e %s son mutuamente excluíntes

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
gl: o criterio de selección indicado é imposible (%d < n < %d)

en: no input files given
gl: non se indicou ningún ficheiro de entrada

en: exactly 2 input files required
gl: precísanse exactamente dous ficheiros de entrada

en: this message is used but not defined...
gl: esta mensaxe úsase mais non está definida...

en: ...but this definition is similar
gl: ...mais esta definición é semellante

en: this message is used but not defined in %s
gl: esta mensaxe úsase mais non está definida en %s

en: warning: this message is not used
gl: aviso: esta mensaxe non se usa

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
gl[0]: atopouse %d erro grave
gl[1]: atopáronse %d erros graves

en: at least two files must be specified
gl: téñense que indicar polo menos dous ficheiros

en: no input file given
gl: non se indicou ningún ficheiro de entrada

en: %d translated message | %d translated messages
gl[0]: %d mensaxe traducida
gl[1]: %d mensaxes traducidas

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
gl[0]: , %d traducción difusa
gl[1]: , %d traduccións difusas

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
gl[0]: , %d mensaxe sen traducir
gl[1]: , %d mensaxes sen traducir

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
gl: as entradas `msgid' e `msgid_plural' non comezan ámbalas dúas con '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
gl: as entradas `msgid' e `msgstr[%u]' non comezan ámbalas dúas con '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
gl: as entradas `msgid' e `msgstr' non comezan ámbalas dúas con '\n'

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
gl: as entradas `msgid' e `msgid_plural' non rematan ámbalas dúas con '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
gl: as entradas `msgid' e `msgstr[%u]' non rematan ámbalas dúas con '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
gl: as entradas `msgid' e `msgstr' non rematan ámbalas dúas con '\n'

en: domain name "%s" not suitable as file name
gl: o nome de dominio "%s" non é axeitado para nome de ficheiro

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
gl: o nome de dominio "%s" non é axeitado como nome de ficheiro:
    empregarase un prefixo

en: `domain %s' directive ignored
gl: directiva `domain %s' ignorada

en: empty `msgstr' entry ignored
gl: entrada `msgstr' baleira ignorada

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
gl: entrada `msgstr' difusa ignorada

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
gl: %s: aviso: o ficheiro fonte contén traduccións difusas

en: error while reading "%s"
gl: erro ao ler "%s"

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
gl: %sLidas %ld antigas + %ld referencias, mesturadas %ld, difusas %ld, faltan %ld, obsoletas %ld.

en:  done.
gl:  rematado.

en: %s: warning:
gl: %s: aviso:

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
gl: O código de caracteres "%s" non ten un nome portable.
    A conversión da mensaxe ao código do usuario podería non funcionar.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
gl: Continuando de calquera xeito, espere atopar erros de análise.

en: Continuing anyway.
gl: Continuando de calquera xeito.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
gl: O código de caracteres "%s" non está soportado. %s depende de
    iconv(), e iconv() non soporta "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
gl: Se instala GNU libiconv e logo reinstala o GNU gettext
    podería arranxarse o problema.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
gl: O código de caracteres "%s" non está soportado. %s depende de iconv().
    Esta versión foi compilada sen iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
gl: Falta o código de caracteres na cabeceira.
    A conversión da mensaxe ao código do usuario non vai funcionar.

en: inconsistent use of #~
gl: uso inconsistente de #~

en: missing `msgstr[]' section
gl: falta a sección `msgstr[]'

en: missing `msgid_plural' section
gl: falta a sección `msgid_plural'

en: missing `msgstr' section
gl: falta a sección `msgstr'

en: first plural form has nonzero index
gl: a primera forma do plural ten un índice distinto a cero

en: plural form has wrong index
gl: a forma do plural ten un índice erróneo

en: too many errors, aborting
gl: demasiados erros, interrompendo

en: invalid multibyte sequence
gl: secuencia multibyte non válida

en: keyword "%s" unknown
gl: palabra chave "%s" descoñecida

en: invalid control sequence
gl: secuencia de control ilegal

en: end-of-file within string
gl: fin de ficheiro nunha cadea

en: end-of-line within string
gl: fin de liña nunha cadea

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
gl: o ficheiro "%s" contén unha cadea non rematada en NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
gl: o ficheiro "%s" non está no formato .mo de GNU

en: this file may not contain domain directives
gl: este ficheiro non pode conter directivas de dominio

en: duplicate message definition
gl: definición de mensaxe duplicada

en: ...this is the location of the first definition
gl: ...este é o lugar da primeira definición

en: error while writing "%s" file
gl: erro ao escribi-lo ficheiro "%s"

en: error while opening "%s" for writing
gl: erro ao abrir "%s" para escribir

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
gl: as mensaxes internacionalizadas non deben conte-la secuencia de escape `\%c'

en: cannot create output file "%s"
gl: non se pode crea-lo ficheiro de saída "%s"

en: standard output
gl: saída estándar

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
gl: %s:%d: aviso: constante de tipo carácter non rematada

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
gl: %s:%d: aviso: literal de cadea non rematada

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
gl: non se pode usar --join-existing cando a saída se escribe en stdout

en: xgettext cannot work without keywords to look for
gl: xgettext non funciona sen palabras chave polas que buscar

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
gl: aviso: o ficheiro `%s' coa extensión `%s' é descoñecido; tentaráse C

en: standard input
gl: entrada estándar

en: language `%s' unknown
gl: linguaxe `%s' descoñecida
